1
00:00:50,973 --> 00:00:53,423
EINE MODERNE VERSION
DER BELIEBTEN MEXIKANISCHEN LEGENDE
2
00:01:02,265 --> 00:01:04,244
DIE WEINENDE FRAU
3
00:03:21,162 --> 00:03:24,341
Hier haben Sie ein Lehrbuch
Fall eines Herzstillstands.
4
00:03:25,030 --> 00:03:27,319
- Guten Morgen, Doktor.
- Guten Morgen, gnädige Frau.
5
00:03:27,438 --> 00:03:31,074
Aber Professor, es wird behauptet
dass dieser Mann gestorben ist
6
00:03:31,124 --> 00:03:34,176
nachdem er um Mitternacht einen Geist gesehen hatte.
7
00:03:35,061 --> 00:03:36,169
Unsinn.
8
00:03:36,205 --> 00:03:39,364
Wissenschaftlich gesehen ist es nichts weiter
als ein gewöhnlicher Fall.
9
00:03:39,482 --> 00:03:43,271
Du glaubst also nicht
dass paranormale Phänomene...
10
00:03:43,300 --> 00:03:46,510
kann Herzschäden verursachen?
11
00:03:46,894 --> 00:03:50,821
Als subjektiver Glaube, sicher,
aber als greifbare Tatsache nein.
12
00:03:51,560 --> 00:03:54,326
Geister gibt es nur in Volksmärchen.
13
00:03:54,631 --> 00:03:56,886
Was ist mit Astralkörpern, Professor?
14
00:03:57,953 --> 00:04:02,024
Bah, Theorien, liebe Studierende.
Nur Theorien.
15
00:04:03,028 --> 00:04:06,143
Bitte, sobald sie
Nimm die Leiche weg,
16
00:04:06,220 --> 00:04:08,662
alles vorbereiten
für die Operation um 10:00 Uhr.
17
00:04:08,713 --> 00:04:09,896
Ja, Doktor.
18
00:04:10,014 --> 00:04:12,135
- Sollen wir gehen?
- Ja, Professor.
19
00:05:47,029 --> 00:05:51,409
6, 7, 8, 9, 10,
20
00:05:51,567 --> 00:05:54,668
11, 12... 13!
21
00:06:04,659 --> 00:06:07,012
Mario, was machst du?
22
00:06:07,592 --> 00:06:11,563
- Es sind 13, Don Fernando.
- Seit wann bist du abergläubisch?
23
00:06:11,681 --> 00:06:14,083
- Ich war schon immer so!
- Immer...
24
00:06:14,156 --> 00:06:17,229
Bist du nicht etwas zu alt?
abergläubisch sein?
25
00:06:17,279 --> 00:06:19,434
Oh, Don Fernando! Um Himmels willen.
26
00:06:20,626 --> 00:06:25,233
Kinder, denn wir feiern
Juanito hat heute Geburtstag,
27
00:06:25,311 --> 00:06:27,871
Ich werde dir eine Geschichte erzählen, okay?
28
00:06:28,294 --> 00:06:33,197
- Die Geschichte von „Pérez Mouse“.
- Ja! Ja!
29
00:06:33,659 --> 00:06:36,519
Es war einmal,
da war Pérez Mouse.
30
00:06:36,637 --> 00:06:39,191
Er war eine Maus, die Käse liebte,
31
00:06:39,408 --> 00:06:42,576
aber wann immer er versuchte, etwas zu essen,
sie würden ihn aufhalten.
32
00:06:42,695 --> 00:06:45,353
- Wann immer er...
- Hier ist Luisito.
33
00:07:09,461 --> 00:07:13,861
Mama, wann bist du?
Willst du den Kuchen anschneiden?
34
00:07:14,412 --> 00:07:18,971
Im Moment, Juanito.
Kinder, jetzt schneiden wir den Kuchen an.
35
00:07:19,039 --> 00:07:21,786
Ja ja ja!
36
00:07:23,105 --> 00:07:26,609
Juanito, blase die Kerzen aus!
37
00:07:27,515 --> 00:07:28,972
In einem Atemzug, okay?
38
00:07:36,689 --> 00:07:38,836
Das ist es.
39
00:07:40,174 --> 00:07:42,477
Jetzt schneidest du den Kuchen an.
40
00:07:46,878 --> 00:07:49,556
Lass Opa es machen.
41
00:08:27,031 --> 00:08:31,194
- Schöne Party, oder?
- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
42
00:08:32,553 --> 00:08:36,176
Ich wette, Sie haben keine Autos
bereit für die Kinder.
43
00:08:37,416 --> 00:08:40,182
Aber sie sind schon gegangen,
Don Fernando.
44
00:08:40,576 --> 00:08:45,862
40 Jahre für mich tätig,
und du kennst dich immer noch nicht aus.
45
00:08:46,256 --> 00:08:48,616
Das passiert immer.
46
00:08:48,733 --> 00:08:52,192
Wenn du schlechte Laune hast,
Ich bin derjenige, der die Schuld trägt.
47
00:09:22,176 --> 00:09:28,319
- Mama, ich möchte wieder vier werden.
- Warum, mein Sohn?
48
00:09:32,208 --> 00:09:35,003
Also schmeißt du mir noch eine Party.
49
00:09:40,851 --> 00:09:42,848
Du willst noch eine Party, oder?
50
00:09:47,111 --> 00:09:50,900
Wenn das kein Glück ist,
Ich weiß nicht, was ist.
51
00:09:53,125 --> 00:09:58,510
Liebe und Unschuld...
sollte ewig sein.
52
00:10:03,402 --> 00:10:07,222
Es wird spät.
Warum bringst du ihn nicht ins Bett?
53
00:10:07,488 --> 00:10:09,021
Du hast recht, Papa.
54
00:10:09,577 --> 00:10:11,181
Bereit, Juanito?
55
00:10:15,865 --> 00:10:18,468
- Bis morgen, Papa.
- Bis morgen.
56
00:10:27,805 --> 00:10:31,093
Ich möchte noch nicht ins Bett gehen.
57
00:10:31,714 --> 00:10:35,777
Du musst ein guter Junge sein, Juanito.
58
00:10:35,895 --> 00:10:37,463
Es ist spät.
59
00:10:37,580 --> 00:10:40,219
Wirst du mir eine Geschichte erzählen?
60
00:10:41,163 --> 00:10:45,072
Ja, meine Liebe, das werde ich.
Eine sehr schöne Geschichte.
61
00:10:45,258 --> 00:10:49,077
- "Rotkäppchen".
- Das hast du mir schon gesagt.
62
00:10:49,531 --> 00:10:53,488
- Dann „Sindbad der Seemann“.
- Das hast du mir schon gesagt.
63
00:10:54,512 --> 00:10:57,327
Dann werde ich es dir sagen...
64
00:10:57,800 --> 00:11:01,816
- „Die Abenteuer des Pinocchio“.
- Okay, das hier.
65
00:11:03,450 --> 00:11:06,187
Möge Gott unser Glück bewahren.
66
00:11:08,145 --> 00:11:13,609
Lass uns in die Bibliothek gehen.
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
67
00:11:23,108 --> 00:11:24,880
Wie Sie wissen...
68
00:11:26,170 --> 00:11:32,637
Mein erster Sohn ist auf mysteriöse Weise verschwunden
an seinem vierten Geburtstag,
69
00:11:33,493 --> 00:11:37,874
und ein paar Tage später,
Wir fanden ihn im Garten,
70
00:11:38,189 --> 00:11:41,487
mit einer Stichwunde in der Brust.
71
00:11:42,392 --> 00:11:45,424
Warum quälst du dich selbst?
mit diesen Erinnerungen?
72
00:11:50,779 --> 00:11:56,568
Juanito ist heute vier Jahre alt geworden,
und ich habe meine Ängste.
73
00:11:56,854 --> 00:11:58,778
Was meinst du, Don Fernando?
74
00:11:58,895 --> 00:12:05,821
Ihr Sohn ist ebenfalls Erstgeborener und
stammt von den Moncadas und Cortés ab.
75
00:12:06,126 --> 00:12:09,847
- Warum eine isolierte Tatsache mit ... verbinden?
- Es ist nicht isoliert!
76
00:12:10,162 --> 00:12:13,400
Mein Bruder ist auf die gleiche Weise gestorben!
77
00:12:13,528 --> 00:12:17,289
Es ist, als gäbe es einen Fluch
über unsere Familie.
78
00:12:18,687 --> 00:12:22,260
In einer so großen Familie,
Es ist normal, dass Tragödien passieren...
79
00:12:22,379 --> 00:12:24,897
die keine Verbindung haben
zueinander.
80
00:12:26,168 --> 00:12:31,759
In diesem Raum gibt es zwei Bücher
die diese Verbindung herstellen.
81
00:12:39,103 --> 00:12:40,584
Dieses hier...
82
00:12:41,299 --> 00:12:45,334
und ein älteres
nach dem wir später suchen werden.
83
00:12:52,550 --> 00:12:55,523
Hier wird von einer schrecklichen Angelegenheit erzählt
84
00:12:55,809 --> 00:13:00,021
in dem unsere Vorfahren
eine aktive Rolle gespielt.
85
00:13:00,731 --> 00:13:02,266
Ich werde es für dich lesen.
86
00:13:06,262 --> 00:13:11,047
„In Neuspanien während der Herrschaft von
Don Luis de Velasco,
87
00:13:11,686 --> 00:13:16,540
„Vizekönig durch Gottes Gnade
und bei Seiner Katholischen Majestät ...“
88
00:13:17,031 --> 00:13:19,571
„Auf einer Straße in Mexiko-Stadt…“
89
00:13:30,439 --> 00:13:34,180
Gegrüßet seist du, Maria!
90
00:13:35,184 --> 00:13:41,504
Es ist 12 Uhr und alles ist gut!
91
00:14:04,577 --> 00:14:08,348
Gegrüßet seist du, Maria!
92
00:14:09,155 --> 00:14:13,988
Es ist 12 Uhr und alles ist gut!
93
00:14:26,001 --> 00:14:27,262
Lass uns gehen, Ana.
94
00:14:28,718 --> 00:14:30,402
Du darfst keine Angst haben.
95
00:14:32,134 --> 00:14:36,416
- Ich werde nur einen Monat weg sein.
- Du verlässt mich wieder, Rodrigo.
96
00:14:37,322 --> 00:14:41,446
- Du liebst mich nicht mehr so wie früher.
- Sag das nicht, Do�a Ana.
97
00:14:41,574 --> 00:14:44,468
Du weißt, dass du jetzt gehst
liegt nicht an mir.
98
00:14:44,705 --> 00:14:48,396
Mein Butler braucht mich.
Es geht um Geld.
99
00:14:48,455 --> 00:14:52,727
Ich weiß nur, dass du gehst,
Gott weiß, wie lange.
100
00:14:52,816 --> 00:14:56,597
Sie haben Ihr Versprechen immer noch nicht erfüllt
unseren Sohn zu erkennen...
101
00:14:56,655 --> 00:15:00,937
und ihm seinen rechtmäßigen Namen geben.
Dafür wird es Zeit geben.
102
00:15:08,349 --> 00:15:12,996
Das Kind wird bald vier sein,
Und er hat immer noch nicht deinen Namen.
103
00:15:14,079 --> 00:15:15,841
Ich werde alles reparieren.
104
00:15:17,761 --> 00:15:20,764
- Sei geduldig.
- Ich war geduldig,
105
00:15:20,882 --> 00:15:23,582
aber du scheinst nicht vorbereitet zu sein
um dein Versprechen zu halten.
106
00:15:23,700 --> 00:15:26,108
Wir müssen auf den richtigen Zeitpunkt warten.
107
00:15:26,413 --> 00:15:30,863
Meine Position und Abstammung
hindere mich daran, voreilig zu handeln.
108
00:15:31,060 --> 00:15:32,733
Ihre Abstammung?
109
00:15:33,235 --> 00:15:36,366
Vergisst du, woher ich komme?
Tlaxcalteca-Adel?
110
00:15:37,340 --> 00:15:40,096
Unser Sohn hat einen doppelten Anspruch
zu einem sauberen Namen!
111
00:15:40,372 --> 00:15:41,967
Und er wird einen haben.
112
00:15:43,099 --> 00:15:45,028
Mach dir keine Sorgen, Do�a Ana.
113
00:15:46,278 --> 00:15:47,755
Schwörst du es?
114
00:17:29,360 --> 00:17:30,844
Er kommt.
115
00:17:32,490 --> 00:17:35,177
Greife nicht an, bis ich den Befehl gebe.
116
00:17:35,404 --> 00:17:40,809
Lass ihn nicht entkommen.
Er trägt immer viel Gold bei sich.
117
00:18:05,417 --> 00:18:08,794
Übergeben Sie, was wir möchten
andernfalls mit Gewalt einnehmen.
118
00:18:08,814 --> 00:18:12,791
Das Gold, das Sie suchen, ist gut bewacht
hinter der Spitze dieses Schwertes.
119
00:18:12,849 --> 00:18:16,530
Bleib da! Ich brauche keine Hilfe
um seine Seele dem Teufel zu schicken!
120
00:18:27,872 --> 00:18:29,929
Helft mir, ihr Idioten!
121
00:18:30,913 --> 00:18:32,784
Das ist es, ihr Feiglinge!
122
00:18:33,502 --> 00:18:36,534
Einer nach dem anderen oder alle auf einmal?
123
00:18:42,312 --> 00:18:43,729
Bastarde!
124
00:18:51,842 --> 00:18:52,964
Komm zurück!
125
00:18:53,317 --> 00:18:55,778
Jetzt wirst du meinen Stahl schmecken!
126
00:19:18,784 --> 00:19:22,545
Ich glaube, diese Schurken haben es eilig.
- Feiglinge.
127
00:19:26,452 --> 00:19:30,882
- Was ist mit dir passiert? Bist du verletzt?
- Nein, es ist nur ein Kratzer an meinem Arm.
128
00:19:32,919 --> 00:19:34,481
Ich schulde dir mein Leben.
129
00:19:34,599 --> 00:19:37,034
Es ist immer ein Vergnügen
einem Herrn helfen.
130
00:19:37,152 --> 00:19:40,489
Ich bin Don Rodrigo de Cortés,
Marquis des Tals.
131
00:19:40,854 --> 00:19:43,373
Ich bin Kapitän Don Diego de Acuña.
132
00:19:44,535 --> 00:19:46,554
Bitte, komm mit mir.
133
00:20:04,115 --> 00:20:06,901
Sie ehren mich mit Ihrer Gesellschaft.
134
00:20:07,984 --> 00:20:10,592
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Erlaube mir zu gehen.
135
00:20:12,088 --> 00:20:15,848
Darauf stoßen wir auf den glücklichen Stern an
brachte mir deine Hilfe.
136
00:20:16,646 --> 00:20:18,191
Wenn Sie darauf bestehen...
137
00:20:19,924 --> 00:20:23,980
- Komm rein. - Nach dir.
- Nur um dir den Weg zu zeigen.
138
00:20:45,582 --> 00:20:50,021
Rufen Sie den Besitzer an und bringen Sie etwas mit
einen Kratzer behandeln.
139
00:20:53,801 --> 00:20:55,475
Lass mich dir helfen, Marquis.
140
00:20:55,593 --> 00:20:59,166
Auf meinen Glauben, du bist angekommen
Gerade noch rechtzeitig, Kapitän.
141
00:21:03,192 --> 00:21:04,681
Ma'am...
142
00:21:05,191 --> 00:21:08,439
Es ist der Marquis, er ist verwundet.
143
00:21:09,256 --> 00:21:10,251
Verwundet?
144
00:21:25,695 --> 00:21:28,844
Mein Gott, Rodrigo! Was ist passiert?
145
00:21:28,845 --> 00:21:32,851
Es ist nichts, aber ohne
die gute Hilfe dieses Herrn...
146
00:21:33,255 --> 00:21:37,400
Kapitän Don Diego de Acuña,
Do�a Ana Xicot�ncatl.
147
00:21:38,197 --> 00:21:40,954
Der Himmel bringt mir zwei Geschenke
am selben Abend:
148
00:21:41,071 --> 00:21:46,150
Ich helfe diesem berühmten Herrn,
und die Hand einer edlen Dame küssen.
149
00:21:46,604 --> 00:21:49,114
Ich bin Ihnen dankbar, Kapitän.
150
00:22:09,156 --> 00:22:10,652
Was ist hier passiert?
151
00:22:12,719 --> 00:22:16,933
Er ist ein harter Redner
der uns letzte Woche entkommen ist.
152
00:22:17,799 --> 00:22:19,423
Das ist ein Grobian weniger.
153
00:22:19,541 --> 00:22:22,750
- Er ist jetzt beim Teufel.
- Schnapp ihn dir und los geht's.
154
00:22:28,982 --> 00:22:32,260
Und jetzt brauchen wir nur noch
eine gute Flasche Wein,
155
00:22:32,368 --> 00:22:35,203
um auf unsere glückliche Begegnung anzustoßen.
156
00:22:36,305 --> 00:22:37,817
Mit Ihrer Erlaubnis.
157
00:22:41,149 --> 00:22:43,187
Verzeihen Sie mir, Marquis,
158
00:22:43,304 --> 00:22:46,111
Aber was ist deine Beziehung?
zu dieser schönen Dame?
159
00:22:46,182 --> 00:22:47,960
Sie können es sich vorstellen.
160
00:22:48,078 --> 00:22:51,869
Das ist ihr Zuhause,
und im Moment ist es auch meins.
161
00:22:52,075 --> 00:22:55,904
Was ist mit Ihrer Hochzeit mit Do�a Elvira?
worüber in der ganzen Stadt gesprochen wird?
162
00:22:56,919 --> 00:22:59,409
Do�a Ana ist eine zurückhaltende Frau.
163
00:22:59,685 --> 00:23:03,701
Sie verlässt kaum das Haus,
Sie weiß also nicht, was ich vorhabe.
164
00:23:04,281 --> 00:23:05,650
Und warum sollte man es verstecken?
165
00:23:06,063 --> 00:23:09,715
Wir haben einen Sohn
wen ich erkennen sollte,
166
00:23:09,824 --> 00:23:13,791
aber meine Familie und sogar der Vizekönig
sind dagegen.
167
00:23:16,301 --> 00:23:19,816
Ein solches Verhalten gehört nicht zu einem Gentleman!
Kapitän!
168
00:23:19,934 --> 00:23:22,754
Man kann sich nicht darüber lustig machen
So eine Damenehre!
169
00:23:22,788 --> 00:23:25,505
Denken Sie daran, dass Sie unter meinem Dach sind!
170
00:23:25,623 --> 00:23:27,928
Du hast kein Recht, mich zu verurteilen!
171
00:23:28,675 --> 00:23:30,200
Ich liebe Do�a Ana,
172
00:23:30,614 --> 00:23:33,823
und ich habe versucht, sie zu sehen
als ich dich fand.
173
00:23:34,138 --> 00:23:40,900
Ich habe den Fehler gemacht, dich zu verteidigen,
Ich dachte, du wärst ein Gentleman!
174
00:23:41,993 --> 00:23:44,425
- Du beleidigst mich!
- Du hast es verdient!
175
00:23:49,721 --> 00:23:52,054
Verteidigen Sie sich, Kapitän!
176
00:23:52,172 --> 00:23:54,576
Ich warte lieber
Deine Wunden sollen heilen.
177
00:23:54,675 --> 00:23:57,186
Ich werde es niemandem sagen lassen
Ich habe gegen einen verwundeten Mann gekämpft.
178
00:23:57,426 --> 00:23:58,615
Verteidige dich!
179
00:23:58,633 --> 00:24:00,968
Wenn Sie es so wollen,
Ich bin bereit.
180
00:24:02,242 --> 00:24:04,046
Jesus! Was ist hier los?
181
00:24:04,428 --> 00:24:10,757
Nichts. Der Kapitän war
zeigt mir, wie ich verwundet wurde.
182
00:24:11,211 --> 00:24:12,451
Aber ich dachte...
183
00:24:13,110 --> 00:24:14,774
Da, auf dem Tisch.
184
00:29:13,023 --> 00:29:18,358
Endlich, wenn es unter euch gibt
sonstige Einwände,
185
00:29:18,359 --> 00:29:21,204
Sprich jetzt oder schweige für immer.
186
00:29:21,715 --> 00:29:25,604
Und ich verlange das Gleiche
alle Anwesenden.
187
00:29:26,342 --> 00:29:31,904
Bevor Sie die Ehe eingehen,
Ich frage dich noch zweimal:
188
00:29:32,023 --> 00:29:36,669
Wenn Sie Einwände haben,
Sprich jetzt oder schweige für immer.
189
00:29:43,707 --> 00:29:49,042
Do�a Elvira de Le�n, nehmen Sie es an
Don Cort’s Marqu’s del Valle,
190
00:29:49,141 --> 00:29:53,383
hier anwesend,
für deinen rechtmäßigen Ehemann,
191
00:29:53,511 --> 00:29:57,882
nach dem Ritus von
unsere Heilige Mutter, die katholische Kirche?
192
00:29:59,585 --> 00:30:00,746
Ich tue.
193
00:30:01,357 --> 00:30:03,355
Don Rodrigo de Cortés,
194
00:30:03,759 --> 00:30:10,039
Nehmen Sie Do�a Elvira de Le�n,
hier anwesend, für deine rechtmäßige Frau,
195
00:30:10,226 --> 00:30:14,647
nach dem Ritus von
unsere Heilige Mutter, die katholische Kirche?
196
00:30:14,922 --> 00:30:15,906
Ich tue.
197
00:30:16,192 --> 00:30:17,964
Hände reichen.
198
00:30:20,739 --> 00:30:23,821
Ich gehe mit dir in die Ehe,
199
00:30:24,116 --> 00:30:29,274
im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige Geist.
200
00:30:29,373 --> 00:30:30,632
Amen.
201
00:31:03,373 --> 00:31:04,859
Stoppen!
202
00:31:14,467 --> 00:31:15,948
Treten Sie ein, Do�a Ana.
203
00:31:25,571 --> 00:31:27,052
Ana...
204
00:31:28,081 --> 00:31:29,903
Das stimmt, Rodrigo.
205
00:31:35,100 --> 00:31:37,128
Und Don Rodrigo de Cortés,
206
00:31:37,601 --> 00:31:41,460
Hier ist dein Sohn
und die Frau, die du gedemütigt hast.
207
00:31:47,602 --> 00:31:49,916
Du bist ein Feigling!
208
00:31:51,795 --> 00:31:53,705
Ich stehe zu Ihrer Verfügung.
209
00:31:55,713 --> 00:32:00,034
- Schaffen Sie die Frau hier raus!
- Das ist nicht nötig!
210
00:32:00,950 --> 00:32:02,443
Treten Sie beiseite!
211
00:32:59,039 --> 00:33:01,641
Wenn Don Rodrigo de Cortés
ist kein Schurke
212
00:33:01,759 --> 00:33:04,305
wer weiß es schon
wie man Frauen demütigt,
213
00:33:04,424 --> 00:33:06,369
Er kann es heute Abend beweisen.
214
00:33:06,488 --> 00:33:09,362
Ich fordere ihn zum Duell heraus
Pünktlich um 12:00 Uhr,
215
00:33:09,480 --> 00:33:13,049
am selben Ort, an dem
Dieser Hinweis wurde veröffentlicht.
216
00:33:13,167 --> 00:33:16,495
Kapitän Don Diego de Acuña.
217
00:33:50,592 --> 00:33:53,919
Ich bin es, Don Rodrigo.
Öffne die Tür!
218
00:33:56,626 --> 00:33:59,569
Do�a Ana hat es mir befohlen
niemandem die Tür zu öffnen.
219
00:34:01,607 --> 00:34:05,141
Das ist mein Haus.
Öffne es, ich befehle es dir!
220
00:34:20,340 --> 00:34:21,763
Was willst du?
221
00:34:22,584 --> 00:34:23,588
Mein Sohn!
222
00:34:23,962 --> 00:34:25,518
Ich will meinen Sohn!
223
00:34:26,295 --> 00:34:28,333
Du wirst ihn nie wieder sehen!
224
00:35:08,890 --> 00:35:10,130
Lass mich rein!
225
00:35:14,334 --> 00:35:16,410
Ich werde ihn niemals haben lassen!
226
00:35:16,718 --> 00:35:18,112
Ich würde ihn lieber töten!
227
00:35:26,205 --> 00:35:27,838
Was sagst du?
228
00:35:29,572 --> 00:35:31,599
Ich werde ihn niemals haben lassen!
229
00:35:32,130 --> 00:35:33,737
Ich würde ihn lieber töten!
230
00:36:42,761 --> 00:36:44,415
Um Himmels willen!
231
00:36:45,487 --> 00:36:46,472
Mein Sohn!
232
00:36:46,688 --> 00:36:47,672
Geh weg!
233
00:36:51,266 --> 00:36:52,967
- Lass mich rein!
- Geh weg!
234
00:37:33,451 --> 00:37:35,400
Sir, schnell!
235
00:37:35,518 --> 00:37:37,041
Schnell, es ist Do�a Ana!
236
00:37:38,059 --> 00:37:40,943
Dein Sohn!
Ich zeige dir deinen Sohn!
237
00:37:47,981 --> 00:37:50,533
Hier ist sein Blut und meins.
238
00:38:19,787 --> 00:38:21,395
Ich habe nach dir gesucht.
239
00:39:15,375 --> 00:39:17,619
So starb Do�a Ana Xicot�ncatl.
240
00:39:18,417 --> 00:39:20,956
Und seitdem ihre verlorene Seele
241
00:39:21,538 --> 00:39:24,845
ist durch die Straßen gegangen,
weint um ihren Sohn.
242
00:39:25,662 --> 00:39:27,188
Puh, jetzt kann ich mich entspannen.
243
00:39:27,749 --> 00:39:30,529
Das ist nur die Legende von La Llorona.
244
00:39:30,702 --> 00:39:32,710
Ist das alles, wovor Sie Angst hatten?
245
00:39:33,360 --> 00:39:35,899
Für die meisten Menschen ist es eine Legende,
246
00:39:36,411 --> 00:39:39,296
aber für unsere Familie,
es scheint ein Fluch zu sein.
247
00:39:39,886 --> 00:39:42,702
Du wirst diese Rache sehen
ist unerbittlich,
248
00:39:43,046 --> 00:39:44,946
nicht nur für die Erstgeborenen,
249
00:39:45,399 --> 00:39:48,687
aber für diejenigen, die
Versuchen Sie auch, ihm im Weg zu stehen.
250
00:39:49,012 --> 00:39:51,728
- Ich bringe das andere Buch mit.
- Machen Sie sich keine Sorgen.
251
00:39:52,290 --> 00:39:53,707
Vergessen Sie Ihre Sorgen.
252
00:39:54,425 --> 00:39:56,542
Du nimmst die Vergangenheit zu ernst.
253
00:39:57,487 --> 00:39:59,948
Die Vergangenheit... kehrt fast nie zurück.
254
00:40:01,750 --> 00:40:05,569
Es ist jedoch besser, es zu sein
Auf Nummer sicher gehen.
255
00:40:12,325 --> 00:40:13,834
Pass auf Juanito auf.
256
00:40:14,441 --> 00:40:16,443
Mach dir keine Sorge.
Überlassen Sie das mir.
257
00:40:17,690 --> 00:40:19,183
Bis morgen.
258
00:40:49,682 --> 00:40:51,657
Du bist immer noch nicht zu Bett gegangen?
259
00:41:00,324 --> 00:41:02,500
- Wo ist Juanito?
- Schlafen.
260
00:41:02,913 --> 00:41:05,119
Nach der Aufregung, die er vorhin gemacht hat...
261
00:42:32,098 --> 00:42:33,674
Wo warst du?
262
00:42:35,632 --> 00:42:36,981
Ich bin so müde.
263
00:42:37,651 --> 00:42:39,275
Ich bin im Garten eingeschlafen.
264
00:42:39,757 --> 00:42:41,795
Schon wieder trinken, oder?
265
00:42:42,553 --> 00:42:44,393
Don Fernando, um Himmels willen!
266
00:42:44,600 --> 00:42:46,431
Gut, gut... geh ins Bett.
267
00:42:53,371 --> 00:42:55,173
Ich fürchte, dass heute Abend...
268
00:42:55,852 --> 00:42:58,163
Ich werde es nicht schaffen
schließe meine Augen.
269
00:42:58,884 --> 00:43:00,714
Es ist... es ist etwas Schreckliches...
270
00:43:00,833 --> 00:43:02,226
- schrecklich.
- Was?
271
00:43:08,491 --> 00:43:10,460
Dieser verdammte Rheuma, Sir.
272
00:43:33,154 --> 00:43:35,458
Sir, bekommen Sie Ihre Milch?
273
00:43:36,324 --> 00:43:37,880
Nein, Nana Goya.
274
00:43:38,461 --> 00:43:39,561
Danke schön.
275
00:43:40,378 --> 00:43:41,532
Bis morgen.
276
00:43:43,132 --> 00:43:44,741
Bis morgen, Sir.
277
00:43:46,115 --> 00:43:48,335
Schalten Sie das Licht aus
auf dem Weg nach draußen!
278
00:44:05,527 --> 00:44:07,141
Du bist sicher neugierig!
279
00:44:07,555 --> 00:44:09,297
Und du bist nutzlos!
280
00:44:10,311 --> 00:44:11,295
Nutzlos?
281
00:44:11,749 --> 00:44:14,583
Ohne mich,
Dieses Haus wäre ein Chaos.
282
00:45:03,389 --> 00:45:04,570
Ricardo.
283
00:45:05,919 --> 00:45:08,085
Kommst du heute Abend nicht ins Bett?
284
00:45:15,537 --> 00:45:18,108
Ja, sobald ich damit fertig bin.
Geh schlafen.
285
00:46:37,526 --> 00:46:39,003
Was ist los?
286
00:46:39,121 --> 00:46:41,194
Stimmt etwas mit unserem Jungen nicht?
287
00:46:42,881 --> 00:46:44,372
Nein, nichts.
288
00:46:44,643 --> 00:46:46,412
Er wirkte unruhig und...
289
00:47:15,593 --> 00:47:17,082
Ricardo...
290
00:47:18,171 --> 00:47:19,877
Stimmt etwas nicht?
291
00:47:21,775 --> 00:47:23,465
Nein, Schatz, es ist nichts.
292
00:47:37,801 --> 00:47:39,273
Was war das?
293
00:48:28,220 --> 00:48:30,101
Ricardo, was ist los?
294
00:48:31,559 --> 00:48:32,977
Nichts! Bleib draußen!
295
00:48:34,099 --> 00:48:36,793
Geh mit Mario und
Weicht Juanito nicht von der Seite.
296
00:48:38,018 --> 00:48:39,196
Bring ihn weg!
297
00:48:41,158 --> 00:48:42,909
Bitte, was ist los?
298
00:48:43,313 --> 00:48:44,652
Geht es Papa gut?
299
00:48:45,075 --> 00:48:46,719
Es ist in Ordnung. Geh mit Mario.
300
00:48:52,862 --> 00:48:54,712
Ist etwas passiert, Doktor?
301
00:48:55,038 --> 00:48:56,870
Nein, nichts. Bring ihn weg.
302
00:49:40,614 --> 00:49:43,075
Francisco,
Rufen Sie sofort die Polizei.
303
00:49:44,494 --> 00:49:45,966
Die Polizei?
304
00:51:02,669 --> 00:51:04,161
Ricardo!
305
00:51:15,505 --> 00:51:16,687
- NEIN!
- Arzt!
306
00:51:16,943 --> 00:51:17,927
Arzt!
307
00:51:19,659 --> 00:51:21,465
- NEIN!
- Mama!
308
00:51:24,641 --> 00:51:25,625
Ana Mar�a!
309
00:51:30,045 --> 00:51:32,941
- Mein Sohn, sie nehmen ihn mit!
- Was ist los?
310
00:52:12,265 --> 00:52:13,249
Oh, mein Sohn!
311
00:52:22,709 --> 00:52:25,516
- Wo ist mein Sohn?
- Beruhigen Sie sich, meine Dame! - Mein Sohn!
312
00:52:38,381 --> 00:52:39,871
Hier ist er!
313
00:52:41,138 --> 00:52:42,122
Mein Sohn!
314
00:52:42,456 --> 00:52:43,440
Mama!
315
00:52:44,494 --> 00:52:46,089
Mein Sohn!
316
00:52:50,351 --> 00:52:51,336
Schatz!
317
00:52:51,552 --> 00:52:52,999
Mein Leben!
318
00:52:53,511 --> 00:52:54,707
Mein kleiner Sohn!
319
00:52:55,815 --> 00:52:56,799
Siehst du?
320
00:52:58,049 --> 00:52:59,487
Wir haben ihn gerettet.
321
00:53:12,136 --> 00:53:13,615
Was ist das?
322
00:53:13,829 --> 00:53:15,473
Sind Sie verwundet, Doktor?
323
00:53:15,630 --> 00:53:17,008
Es ist nichts, Mario.
324
00:53:17,481 --> 00:53:18,898
Kann ich dir helfen?
325
00:53:19,017 --> 00:53:20,655
Nein danke. Es ist in Ordnung.
326
00:53:27,561 --> 00:53:28,546
Ja, Herr.
327
00:53:28,797 --> 00:53:32,247
Nana Goya und ich sind die einzigen Bediensteten
die nachts hier bleiben.
328
00:53:32,463 --> 00:53:35,960
Seit unserer Geburt,
Wir haben für die Familie gearbeitet.
329
00:53:36,036 --> 00:53:38,662
Genau wie unsere Väter
und unsere Großväter.
330
00:53:47,308 --> 00:53:48,756
Was ist passiert, Doktor?
331
00:53:48,779 --> 00:53:50,992
Eine sehr seltsame Sache
Ich erzähle dir davon.
332
00:53:51,015 --> 00:53:53,537
Aber ich bitte Sie, wachsam zu bleiben
über unserem Zimmer.
333
00:53:54,494 --> 00:53:57,270
- Sergeant! Stellen Sie sich an die Tür.
- Ja, Herr.
334
00:53:57,388 --> 00:53:58,869
Aufleuchten.
335
00:54:37,410 --> 00:54:39,300
Und als ich versuchte, sie zu packen,
336
00:54:39,418 --> 00:54:42,286
Sie hat mich auf ihrer Flucht verwundet
durch diese Tür.
337
00:54:50,512 --> 00:54:52,018
Öffne diese Tür!
338
00:54:56,556 --> 00:54:58,625
Chef! Hier hat sich etwas verschoben!
339
00:55:06,213 --> 00:55:08,461
- Ein Buch.
- Erlauben Sie mir bitte...
340
00:55:17,012 --> 00:55:20,481
Ich denke, der Schlüssel zu dieser Angelegenheit liegt hier.
Warum, Doktor?
341
00:55:21,146 --> 00:55:24,434
Vorher, während des Gesprächs, das ich geführt habe
mit Herrn Moncada...
342
00:55:25,131 --> 00:55:27,392
kurz davor
sein mysteriöser Tod,
343
00:55:27,511 --> 00:55:30,744
Er äußerte seine Befürchtungen
über Tragödien, die seiner Familie widerfahren.
344
00:55:30,862 --> 00:55:34,204
Er las aus einem anderen Buch in der Bibliothek
und auf diesen angespielt,
345
00:55:34,251 --> 00:55:37,532
was seiner Meinung nach zur Erklärung beitragen würde
die Ursprünge dieser Vendetta.
346
00:55:39,466 --> 00:55:40,956
Vorwort.
347
00:55:43,423 --> 00:55:46,307
Dieser Account verweist auf
mysteriöse Ereignisse
348
00:55:46,445 --> 00:55:49,831
die den Tod von verursacht haben
verschiedene Mitglieder unserer Familie,
349
00:55:50,049 --> 00:55:53,946
seit La Malinche
Verfluche Hernando Cortés
350
00:55:54,017 --> 00:55:55,943
und alle seine Nachkommen.
351
00:56:02,727 --> 00:56:04,162
Nach der Eroberung
352
00:56:04,239 --> 00:56:06,990
Der Service von Do�a Marina
wurde vergessen,
353
00:56:07,107 --> 00:56:10,454
und die Verliererseite,
ihr die Schuld an der Niederlage geben,
354
00:56:10,573 --> 00:56:13,296
konzentrierte all ihren Hass
auf sie und ihren Sohn.
355
00:56:21,912 --> 00:56:27,171
Dann der Eroberer, der Angst hat
das Leben seines Sohnes mit La Malinche,
356
00:56:27,426 --> 00:56:29,455
war gezwungen, ihn ihr wegzunehmen.
357
00:57:59,393 --> 00:58:01,195
Und die hochmütige Prinzessin,
358
00:58:01,441 --> 00:58:03,823
den Spaniern bekannt
als Do�a Marina,
359
00:58:04,837 --> 00:58:07,329
war so gedemütigt
dass sie verrückt geworden ist...
360
00:58:07,603 --> 00:58:11,262
und dachte, sie hätte ihren eigenen Sohn gesehen
in jedem Kind, das sie traf.
361
00:58:55,257 --> 00:58:56,242
Mein Sohn.
362
00:59:11,194 --> 00:59:12,179
Mein Sohn.
363
00:59:19,551 --> 00:59:21,042
Es ist Do�a Marina.
364
00:59:27,092 --> 00:59:28,565
Do�a Marina.
365
00:59:37,330 --> 00:59:38,314
Mein Sohn.
366
00:59:43,364 --> 00:59:44,348
Mein Sohn.
367
00:59:48,197 --> 00:59:49,687
Lass sie frei.
368
00:59:53,129 --> 00:59:54,113
Frei?
369
00:59:56,850 --> 00:59:58,588
Meine Rache...
370
00:59:58,707 --> 01:00:00,665
wird auf deine Kinder fallen.
371
01:00:14,647 --> 01:00:16,138
Frei...
372
01:01:08,936 --> 01:01:10,423
Wie die Legende sagt,
373
01:01:10,541 --> 01:01:13,573
Ihr treuer Diener fluchte
vor Marinas Leiche...
374
01:01:13,691 --> 01:01:15,556
den Fluch weitertragen.
375
01:02:55,910 --> 01:02:59,176
Und seitdem,
Ihre Rache ging weiter.
376
01:03:07,999 --> 01:03:09,130
Chef!
377
01:03:09,249 --> 01:03:12,284
Hinter dieser Tür gibt es einen Korridor
führt zu einem Garten.
378
01:03:12,320 --> 01:03:13,775
Lass uns gehen!
379
01:03:42,934 --> 01:03:45,687
Im Moment werde ich es tun
Treffen Sie einige Vorsichtsmaßnahmen.
380
01:03:46,183 --> 01:03:49,618
Sie und Martinez stehen an dieser Tür.
Ja, Herr.
381
01:03:50,317 --> 01:03:51,853
Machen Sie sich keine Sorgen, Doktor.
382
01:03:51,971 --> 01:03:55,052
Mörder begehen nie zwei Verbrechen
am selben Ort.
383
01:03:55,082 --> 01:03:56,066
Lass uns gehen.
384
01:04:25,499 --> 01:04:26,483
Ana María.
385
01:04:27,399 --> 01:04:28,383
Ana María.
386
01:04:31,337 --> 01:04:32,646
Helfen! Helfen!
387
01:04:32,675 --> 01:04:33,985
Da drüben!
388
01:04:36,947 --> 01:04:38,946
Mein Sohn! Bitte!
389
01:04:42,175 --> 01:04:43,553
Antonio, bleib dort.
390
01:04:45,640 --> 01:04:47,102
Folgen Sie mir.
391
01:05:27,210 --> 01:05:28,195
Hier!
392
01:05:28,382 --> 01:05:29,366
Folgen Sie mir!
393
01:05:30,134 --> 01:05:32,728
- Dort? - Ja, da drüben!
- Wie meinst du das?
394
01:05:32,826 --> 01:05:35,559
- Da drüben! - Hier entlang!
- Wo? Wo ist es?
395
01:05:39,133 --> 01:05:40,938
Wo? Hier ist nichts.
396
01:05:45,146 --> 01:05:46,626
Da ist es.
397
01:07:06,727 --> 01:07:08,676
Mein Juanito!
398
01:07:53,268 --> 01:07:54,656
Nana Goya!
399
01:08:01,662 --> 01:08:03,153
Das Kindermädchen?
400
01:08:05,738 --> 01:08:09,735
Ich habe es schon einmal gesagt.
Diese Frau war nicht gut.
401
01:08:15,385 --> 01:08:19,155
Sehen Sie, Doktor?
Der Mörder war aus Fleisch und Blut.
402
01:08:34,495 --> 01:08:36,290
Wer hätte das gedacht?
403
01:08:36,936 --> 01:08:40,451
Von La Malinche bis Nana Goya.